1 00:00:09,365 --> 00:00:13,495 [מספר] זה הסיפור של זמן מזמן... 2 00:00:13,569 --> 00:00:16,629 תקופה של מיתוס ואגדה... 3 00:00:16,705 --> 00:00:19,469 כשכדור הארץ עוד היה צעיר. 4 00:00:19,542 --> 00:00:22,875 האלים העתיקים היו קטנוניים ואכזריים... 5 00:00:22,945 --> 00:00:26,005 והם שיחקו את האנושות לספורט שלהם. 6 00:00:26,081 --> 00:00:28,140 [גבר צורח] 7 00:00:28,217 --> 00:00:30,981 מטריד אותם בסבל... 8 00:00:31,053 --> 00:00:33,681 מצור עליהם באימה. 9 00:00:33,756 --> 00:00:35,690 [צוחק] 10 00:00:35,758 --> 00:00:39,319 במשך מאות שנים, לאנשים לא היה לאן לפנות... 11 00:00:39,395 --> 00:00:41,590 אין למי לפנות לעזרה... 12 00:00:41,664 --> 00:00:44,792 עד שהגיע. 13 00:00:44,867 --> 00:00:47,563 הוא היה אדם שאין כמותו. 14 00:00:47,636 --> 00:00:50,400 נולד מאישה בת תמותה יפה... 15 00:00:50,472 --> 00:00:54,408 אבל אביו של זאוס, מלך האלים. 16 00:00:56,278 --> 00:01:00,647 להרקולס היה כוח העולם לא ראה... 17 00:01:00,716 --> 00:01:04,948 כוח שעלה עליו בלבד בכוח ליבו. 18 00:01:05,020 --> 00:01:09,753 אבל בכל מקום אליו הלך, הוא התייסר על ידי אמו החורגת, הרה... 19 00:01:09,825 --> 00:01:12,953 מלכת האלים הכל יכולה. 20 00:01:13,028 --> 00:01:16,725 האובססיה הנצחית של הרה היה להשמיד את הרקולס... 21 00:01:16,799 --> 00:01:20,735 כי הוא היה הקבוע, תזכורת חיה לבגידה של זאוס. 22 00:01:41,590 --> 00:01:43,524 לא משנה מה המכשול... 23 00:01:43,592 --> 00:01:45,924 כל עוד היו אנשים זועקים לעזרה... 24 00:01:45,995 --> 00:01:49,761 היה איש אחד שלעולם לא ינוח: 25 00:01:49,832 --> 00:01:51,766 הרקולס. 26 00:02:44,320 --> 00:02:46,254 [מתנשף] 27 00:03:04,673 --> 00:03:07,608 באת לחפש עבור הרקולס... 28 00:03:07,676 --> 00:03:11,112 - אבל במקום זה מצאת את המוות שלך! - [צועק] 29 00:03:12,648 --> 00:03:16,948 [מגרגר] 30 00:03:19,688 --> 00:03:23,124 הרה הרגה אותו! זה רק אנחנו עכשיו! 31 00:03:23,192 --> 00:03:25,786 אנחנו חייבים למצוא את הרקולס לפני שיהיה מאוחר מדי! 32 00:03:48,650 --> 00:03:51,414 אנחנו כמעט שם. 33 00:04:06,735 --> 00:04:09,499 אתה האחרון! זה תלוי בך! 34 00:04:10,672 --> 00:04:13,004 [גניחות] 35 00:05:07,596 --> 00:05:13,398 [צעדים רועמים] 36 00:05:13,469 --> 00:05:16,961 [צעדים המשך] 37 00:05:17,039 --> 00:05:19,166 [צעקות] 38 00:05:27,616 --> 00:05:29,550 [ פרה מונג ] 39 00:05:29,618 --> 00:05:31,552 [תרנגולות צווחות] 40 00:05:34,523 --> 00:05:36,582 מגיע ענק! 41 00:05:36,658 --> 00:05:39,286 - מגיע ענק! איפה המים ששלחתי אותך לקחת? 42 00:05:39,361 --> 00:05:42,387 - אמרתי לך בעבר: אתה לא עובד, אתה לא אוכל! - אבל זה נכון! 43 00:05:42,464 --> 00:05:44,694 ראיתי אותו! הוא ענק! האדמה התחילה לרעוד... 44 00:05:44,766 --> 00:05:48,566 - ''האדמה התחילה לרעוד''. מה, ככה? - [צעדים מתקרבים] 45 00:05:48,637 --> 00:05:50,571 לא, ככה! 46 00:05:52,808 --> 00:05:57,711 [צעדים המשך] 47 00:05:57,779 --> 00:05:59,838 [גבר] זה לא יכול להיות. 48 00:05:59,915 --> 00:06:02,406 סגור את הדלת! כָּאן! מִיָד! 49 00:06:02,484 --> 00:06:05,214 [צעדים המשך] 50 00:06:05,287 --> 00:06:07,721 - [נהמה ענקית] - [אישה צורחת] 51 00:06:11,994 --> 00:06:15,259 [נהמה ענקית] 52 00:06:15,330 --> 00:06:18,959 בבקשה. כל מה שאתה רוצה. 53 00:06:19,034 --> 00:06:22,561 אני רוצה הרקולס! 54 00:06:22,638 --> 00:06:26,870 [גבר] הרקולס? אין כאן הרקולס. 55 00:06:26,942 --> 00:06:29,877 מה הרקולס היה עושה במקום עלוב כזה? 56 00:06:29,945 --> 00:06:32,937 אז אני הורג את כולם. - [המון מחאה] 57 00:06:33,015 --> 00:06:35,279 [גבר] בבקשה! 58 00:06:35,350 --> 00:06:39,616 [נהמה ענקית] 59 00:06:39,688 --> 00:06:42,987 אני הרקולס. מה אני יכול לעשות בשבילך? 60 00:06:43,058 --> 00:06:46,619 [צוחק] אתה הרקולס? 61 00:06:48,363 --> 00:06:51,890 לא הגעתי עד לכאן להרוג משהו קטן כמוך. 62 00:06:51,967 --> 00:06:54,902 - בסדר מבחינתי. - [מרמור ענק] 63 00:06:54,970 --> 00:06:57,461 תראה, למה שלא תשב, יש קצת תבשיל. 64 00:06:57,539 --> 00:07:00,440 ראשית, אתה. ואז, תבשיל. 65 00:07:00,509 --> 00:07:03,478 קדימה, איש קטן. 66 00:07:12,654 --> 00:07:15,020 [המון פטפוט] היזהר. 67 00:07:17,159 --> 00:07:19,992 אתה יודע, זה ממש לא הכרחי. 68 00:07:20,062 --> 00:07:23,589 - אה, כן, זה כן. - [התנשפות הקהל] 69 00:07:23,665 --> 00:07:25,860 [נאנח, צוחק] 70 00:07:25,934 --> 00:07:28,459 - [ממשיך לצחוק] - תראה! 71 00:07:28,537 --> 00:07:30,937 אתה לא צריך לעשות את זה-- 72 00:07:31,006 --> 00:07:36,376 [נהנה ענקית, צוחקת] 73 00:07:40,349 --> 00:07:42,544 [ נאנחת הקהל ] 74 00:07:42,618 --> 00:07:45,143 נראה שיש להרקולס סוף סוף פגש את השידוך שלו. 75 00:07:45,220 --> 00:07:48,883 אני מבקש סליחה, אדוני. אני לא חושב כך. 76 00:07:48,957 --> 00:07:53,656 - מה אתה יודע, זקן? הו, אני יודע על הדברים האלה. 77 00:07:55,263 --> 00:07:59,893 - [צוחק] אולי אנחנו צריכים לעשות את זה. 78 00:07:59,968 --> 00:08:02,300 [נהמה ענקית] 79 00:08:05,641 --> 00:08:08,906 [צוחק] 80 00:08:08,977 --> 00:08:11,241 [ההמונים מתנשפים] 81 00:08:11,313 --> 00:08:14,646 [נאנחת] 82 00:08:18,553 --> 00:08:21,852 [ אנקת ענק ] 83 00:08:21,923 --> 00:08:24,084 [ממשיך לגנוח] 84 00:08:24,159 --> 00:08:27,060 [הגניחה ממשיכה] 85 00:08:29,464 --> 00:08:32,024 עכשיו אני הורג אותך! 86 00:08:32,100 --> 00:08:37,402 - [הנשימות ענקיות] - [המון מעודד] 87 00:08:37,472 --> 00:08:40,032 [מריע] 88 00:08:40,108 --> 00:08:42,042 הא? 89 00:08:43,445 --> 00:08:46,380 הנה להרקולס, קוטל ענקים! 90 00:08:46,448 --> 00:08:49,349 [המון מעודד] 91 00:08:49,418 --> 00:08:51,215 בראבו! 92 00:08:51,286 --> 00:08:54,380 הכפר הקטן שלנו יהיה מפורסם לנצח. כדי להראות את הערכתנו... 93 00:08:54,456 --> 00:08:58,017 - אנחנו הולכים לבנות מקדש לך, הרקולס! - [המון מעודד] 94 00:08:58,093 --> 00:09:00,561 אין מקדש, תודה. 95 00:09:00,629 --> 00:09:02,756 אני לא אדע מה לעשות עם אחד. 96 00:09:02,831 --> 00:09:05,561 - [מצחקק] אבל אתה בטח רוצה משהו. 97 00:09:05,634 --> 00:09:08,068 כל האלים רוצים משהו. אני לא אלוהים. 98 00:09:08,136 --> 00:09:11,902 אני לא רוצה כלום. אני רק רוצה לסיים את הארוחה שלי. 99 00:09:13,375 --> 00:09:15,935 [מתנשפים, התנשפויות] 100 00:09:16,011 --> 00:09:19,242 הרקולס, תראה. 101 00:09:32,828 --> 00:09:34,762 [מתנשף] אתה הרקולס? 102 00:09:34,830 --> 00:09:37,458 - מאה מאיתנו נשלחנו למצוא אותך. תביא לו מים. 103 00:09:37,532 --> 00:09:40,660 אתה בטוח כאן. איפה השאר? 104 00:09:40,736 --> 00:09:44,001 מֵת. כולם מתים. 105 00:09:44,072 --> 00:09:46,905 נהרג על ידי המלכה של האלים. 106 00:09:48,376 --> 00:09:50,936 היא לא רצתה שנמצא אותך. 107 00:09:51,012 --> 00:09:53,572 - הרה. הרקולס... 108 00:09:53,648 --> 00:09:55,775 אתה חייב לעזור לנו. 109 00:09:55,851 --> 00:09:57,785 הסיעו אותנו מהעיר שלנו... 110 00:09:57,853 --> 00:10:00,253 וכל הלוחמים הטובים ביותר שלנו נהרגו. 111 00:10:00,322 --> 00:10:02,916 לא עשינו שום דבר רע... 112 00:10:02,991 --> 00:10:05,619 ועדיין האלה מענישה אותנו. 113 00:10:05,694 --> 00:10:08,959 בבקשה, קחו את הצד שלנו. עזרו לנו. 114 00:10:09,030 --> 00:10:14,093 - איזו עיר זו, ידידי? - העיר האבודה טרויה. 115 00:10:14,169 --> 00:10:17,969 טרויה? טרויה? 116 00:10:18,039 --> 00:10:21,099 אני אמצא את זה. - אבל אתה לא יכול. 117 00:10:21,176 --> 00:10:25,112 זה אבוד בערפל. רק אני יכול להוביל אותך בחזרה. 118 00:10:25,180 --> 00:10:27,978 אז תעשה זאת. עכשיו שתו ותנוח. 119 00:10:30,385 --> 00:10:33,218 [מתנשף] 120 00:10:33,288 --> 00:10:35,381 [הנשימה ממשיכה] 121 00:10:40,729 --> 00:10:44,062 [המון מתנשף] 122 00:10:44,132 --> 00:10:49,263 [רעם רעם] 123 00:10:54,009 --> 00:10:57,570 - [אישה] מה קרה? - [גבר] התרחק מטרויה. 124 00:10:57,646 --> 00:11:00,114 היי, חכה רגע. 125 00:11:00,182 --> 00:11:02,776 - לאן אתה חושב שאתה הולך? - [מצחקק] 126 00:11:02,851 --> 00:11:05,752 היית נהדר עם הענק הזה. תשכח מהענק. 127 00:11:05,821 --> 00:11:10,349 איך אני מוצא את טרוי? הרקולס, אל תתערב. 128 00:11:10,425 --> 00:11:13,656 מעורב? הרה הרגה השליח הזה בזרועותיי. 129 00:11:13,728 --> 00:11:17,186 היא עושה דברים מוזרים. היא מלכת האלים. 130 00:11:17,265 --> 00:11:20,598 אתה אמור להיות מלך. מי אמר שאני לא? 131 00:11:21,970 --> 00:11:26,634 הרקולס, לו רק היית נחמד לאמך החורגת. 132 00:11:26,708 --> 00:11:31,645 אני מתכוון, אם נכנסת לאחד מהם רקותיה ועשו קורבן קטן. 133 00:11:31,713 --> 00:11:35,205 אתה בטח צוחק. אז לעולם לא תמצא את טרוי. 134 00:11:36,451 --> 00:11:38,442 היא נעלמה את זה. 135 00:11:38,520 --> 00:11:41,080 אז אתה לא הולך תעזור לי, שוב. 136 00:11:42,490 --> 00:11:46,085 הו, איך אני יכול להסביר? 137 00:11:46,161 --> 00:11:48,129 אני לא יכול. 138 00:11:50,498 --> 00:11:54,229 - בסדר. תודה, אבא. היי, חכה שנייה. 139 00:11:54,302 --> 00:11:57,760 חכה שנייה. אני כנראה לא צריך להגיד לך את זה... 140 00:11:57,839 --> 00:12:01,434 אבל אתה חייב למצוא המצפן האחד, האמיתי. 141 00:12:01,509 --> 00:12:05,445 זה מצביע ישירות על טרויה. 142 00:12:07,015 --> 00:12:09,609 למלך אומפל היה את זה אחרון. 143 00:12:09,684 --> 00:12:13,780 [רעם רעם] 144 00:12:13,855 --> 00:12:16,619 אני לא יכול להגיד לך יותר. 145 00:12:16,691 --> 00:12:19,956 תצטרך למצוא את זה בעצמך. 146 00:12:20,028 --> 00:12:21,962 למה שלא תבוא איתי? 147 00:12:23,865 --> 00:12:28,632 הו, לו רק הייתי צעירה באלף שנים... 148 00:12:28,703 --> 00:12:30,796 ורווק. 149 00:13:16,685 --> 00:13:21,213 [מזמורים] 150 00:13:21,289 --> 00:13:25,783 [תיפוף, פזמונים] 151 00:13:30,865 --> 00:13:35,802 [ילידים ממשיכים לשיר] 152 00:13:46,581 --> 00:13:50,244 - סליחה. סלח לי, אדוני. - [ הפזמונים נמשכים ] 153 00:13:50,318 --> 00:13:54,379 - של מי המקדש הזה? - המקדש של אל המים. 154 00:13:54,456 --> 00:13:57,823 הוא מעכב את הגשם, ואין לנו מה לאכול. 155 00:13:57,892 --> 00:13:59,860 [ממשיך] 156 00:13:59,928 --> 00:14:02,192 תאכל את החומר הזה לפני שזה יתקלקל. 157 00:14:02,263 --> 00:14:08,031 לא, לא! זה לאל המים, למקרה שהוא יהיה רעב בזמן ההמתנה. 158 00:14:08,103 --> 00:14:10,037 - למה הוא מחכה? - הבתולה. 159 00:14:10,105 --> 00:14:15,042 היא הולכת ליפול למותה לכבודו. 160 00:14:15,110 --> 00:14:19,604 אדוני, קורבנות אנושיים לא עובדים. 161 00:14:19,681 --> 00:14:22,343 אני הולך להביא אותה משם למטה. 162 00:14:22,417 --> 00:14:26,353 [הפזמונים נמשכים] 163 00:14:26,421 --> 00:14:29,754 [ממשיך] 164 00:14:33,695 --> 00:14:35,959 מה אתה עושה? 165 00:14:36,031 --> 00:14:38,022 לְהִסְתַלֵק. 166 00:14:38,099 --> 00:14:40,897 אתה מפריע טקס דתי. 167 00:14:44,639 --> 00:14:47,904 כן, טוב, אם אתה מקריב את עצמך לאל המים... 168 00:14:47,976 --> 00:14:50,137 הוא לא בבית. 169 00:14:50,211 --> 00:14:52,771 אתה מבזבז את הזמן שלך. 170 00:14:54,182 --> 00:14:59,051 - [צעקות] - רואה? מה אמרתי לך? 171 00:14:59,120 --> 00:15:01,452 זה היה קרוב. כמעט נפלת. 172 00:15:01,523 --> 00:15:04,492 [ גניחות ] הייתי אמור ליפול, אידיוט! 173 00:15:04,559 --> 00:15:06,823 לא אי פעם לראות קורבן? 174 00:15:06,895 --> 00:15:10,456 עלמה בגובה מהפוריות שלה זה הדבר היחיד שיכול להציל את היבולים. 175 00:15:10,532 --> 00:15:12,727 [מתנשפים] 176 00:15:12,801 --> 00:15:16,828 אז את עלמה בשיא הפוריות שלה? 177 00:15:16,905 --> 00:15:18,930 קלקלת את זה. 178 00:15:19,007 --> 00:15:21,475 זה לקח כל הבוקר כדי שהחבל יישרף דרכו. 179 00:15:21,543 --> 00:15:24,103 אין לך זכות להתערב עם הגורל שלי עם האלים. 180 00:15:24,179 --> 00:15:27,171 קח את המילה שלי על זה. לאלים לא אכפת מהגורל שלך. 181 00:15:27,248 --> 00:15:31,014 – ומי אתה שאתה מכיר כל כך? אני הרקולס. 182 00:15:31,086 --> 00:15:34,613 ההורים שלך קראו לך על שם הרקולס? איזה צחוק. 183 00:15:34,689 --> 00:15:37,522 אין לי זמן לזה. אני חייב להגיע לטרויה. 184 00:15:37,592 --> 00:15:41,323 לֹא! תוריד אותי! זה ביני לבין האלים. 185 00:15:41,396 --> 00:15:43,523 האם תפסיק להתפתל או שנינו ניפול. 186 00:15:52,640 --> 00:15:54,631 מה העניין אתכם אנשים? 187 00:15:54,709 --> 00:15:58,304 היא אמרה את גורלה זה להיות עם האלים. 188 00:15:58,379 --> 00:16:01,075 לאלים לא אכפת עליה או עליך. 189 00:16:01,149 --> 00:16:04,084 זה של אבא שלי. לא הייתי סומך עליו עם אחותי... 190 00:16:04,152 --> 00:16:06,245 אם הייתה לי אחות. מה שאני מקווה שלא. 191 00:16:06,321 --> 00:16:09,085 מה שאני שמח שלא. 192 00:16:09,157 --> 00:16:13,253 תשכחו מהאלים. אפשר להסתדר בלעדיהם. 193 00:16:14,829 --> 00:16:18,424 אם לא יורד גשם, השקה. 194 00:16:22,337 --> 00:16:24,771 לא הייתי נשאר כאן אם הייתי אתה. 195 00:16:26,174 --> 00:16:28,438 היי! 196 00:16:28,510 --> 00:16:31,104 אם אתה באמת הרקולס... 197 00:16:31,179 --> 00:16:34,945 אז, ברור שלא התכוונתי לטבוע בחור הבוץ הזה... 198 00:16:35,016 --> 00:16:37,610 ובגלל זה באת. 199 00:16:37,685 --> 00:16:39,676 אתה חלק מהגורל שלי... 200 00:16:39,754 --> 00:16:41,881 מה שאומר שאתה עובד בשבילי. תראה, ילד... 201 00:16:41,956 --> 00:16:44,049 כבר יש לי משהו חשוב לעשות. 202 00:16:44,125 --> 00:16:46,059 יש עיר שלמה מחכה לעזרתי. 203 00:16:46,127 --> 00:16:48,220 למרבה הצער, זו עיר אבודה, מה שמקשה למצוא. 204 00:16:48,296 --> 00:16:51,390 אבל בטח נשלחת לעזור לי, אם אתה יודע את זה או לא. 205 00:16:51,466 --> 00:16:54,401 החלטתי מה הכי טוב לעשות זה לנסוע ביחד. 206 00:16:54,469 --> 00:16:56,460 - נכון? - נכון. 207 00:16:56,538 --> 00:16:58,563 עד שהאלים יראו לי סימן. 208 00:16:58,640 --> 00:17:01,507 אם אתה הולך בעקבותי, כדאי שתמשיך איתי. 209 00:17:01,576 --> 00:17:03,567 אני יכול לעמוד בקצב שלך. 210 00:17:03,645 --> 00:17:07,081 - איך קוראים לך? - דיאניירה. 211 00:17:07,148 --> 00:17:09,912 ובכן, דיאניירה... 212 00:17:09,984 --> 00:17:12,418 מתי בפעם האחרונה אכלת? 213 00:17:12,487 --> 00:17:16,753 אני אף פעם לא אוכל. אוכל זה מותרות שאין לי זמן בשבילו. 214 00:17:30,165 --> 00:17:35,262 אז, כמובן, זה היה רק טבעי הייתי מוסר את חיי לשירות הציבורי. 215 00:17:35,337 --> 00:17:41,105 תראה, אבא שלי היה המלך החתיך הזה... 216 00:17:41,176 --> 00:17:45,772 שאהב אותי יותר מ כל דבר בעולם. 217 00:17:45,847 --> 00:17:48,372 אבל אז כשהממלכה שלו איימו עליו... 218 00:17:48,450 --> 00:17:50,418 הוא שלח אותי לטובתי. 219 00:17:51,954 --> 00:17:55,321 אני חושב שהוא הצליח קורבן, נכון? 220 00:17:55,390 --> 00:17:58,553 זו אגדה ידועה, דיאניירה. 221 00:17:58,627 --> 00:18:01,892 אמא שלי נהגה לספר לי את זה. מי אמר לך את זה? 222 00:18:01,964 --> 00:18:04,398 אמרתי את זה לעצמי, בסדר? 223 00:18:04,466 --> 00:18:07,902 - אתה לא חושב גם יתומים צריכים אגדות? - בטח שכן. 224 00:18:07,970 --> 00:18:11,906 - כולנו כן. - מה אתה יודע על זה? אביך הוא אלוהים. 225 00:18:11,974 --> 00:18:15,671 ובכן, הוא לא היה הרבה בבית, אני יכול להגיד לך את זה. 226 00:18:15,744 --> 00:18:18,235 כן, נו... 227 00:18:18,313 --> 00:18:23,751 אבי זה באמת מלך יפה... 228 00:18:23,819 --> 00:18:28,756 שאהב אותי יותר מ כל דבר בעולם. 229 00:18:40,002 --> 00:18:42,095 חלומות מתוקים, ילד. 230 00:19:16,972 --> 00:19:20,567 מי אתה? למה אתה עוקב אחרי? 231 00:19:20,642 --> 00:19:22,735 אם אתה מגן עליי, הנה אני. 232 00:19:22,811 --> 00:19:26,212 אני יכול להשתמש בהגנה. לַחֲכוֹת! 233 00:19:27,816 --> 00:19:31,582 - עם מי אתה מדבר? - אף אחד. 234 00:19:39,428 --> 00:19:41,419 שמעתי אותך-- 235 00:19:55,177 --> 00:19:58,112 [דיאניירה] אל תעמוד שם סתם. אתה חוסם את הכביש! 236 00:19:58,180 --> 00:20:00,705 האם תצא מהדרך שלי, הר הבשר שלך? 237 00:20:00,782 --> 00:20:04,411 - אף אחד לא עובר היום. באתי לדבר עם המלך. 238 00:20:04,486 --> 00:20:06,454 - המלך מת. - המלך מת? 239 00:20:06,521 --> 00:20:08,955 - נכון. אני נשלחתי על ידי זאוס עצמו. 240 00:20:09,024 --> 00:20:12,790 חייב להיות מישהו שאני יכול לראות. זה מאוד חשוב. קדימה. 241 00:20:12,861 --> 00:20:14,920 חבל. אתה וזאוס כן באיחור של שש שנים. 242 00:20:14,996 --> 00:20:18,454 – ואף אחד לא עובר היום. - אתה יודע עם מי אתה מדבר? 243 00:20:18,533 --> 00:20:21,627 זה הרקולס. כדאי שתסתלק מהדרך שלנו. 244 00:20:21,703 --> 00:20:25,230 או שהוא ירסק את הגולגולת שלך כמו א ביצת ציפור ותגרום לכל הבלבול להיגמר. 245 00:20:25,307 --> 00:20:27,798 אָנָא. 246 00:20:27,876 --> 00:20:31,277 ובכן, מי אחראי על הממלכה? אני חייב לראות אותו. 247 00:20:31,346 --> 00:20:33,644 המלכה שלנו לא רואה אף אחד. היא מופיעה בציבור... 248 00:20:33,715 --> 00:20:36,707 - רק פעם בשנה בשוק העבדים הגדול. - שזה היום. 249 00:20:36,785 --> 00:20:39,811 שוק העבדים? זה שערורייתי. 250 00:20:39,888 --> 00:20:42,652 איך היית רוצה להיות עבד? 251 00:20:42,724 --> 00:20:46,922 אבל אני מניח שאתה כבר. עבדים לשוק העבדים. 252 00:20:46,995 --> 00:20:48,895 היא שייכת לך? 253 00:20:48,964 --> 00:20:51,762 אתה יכול ללמד אותה כמה נימוסים. - היא לא שייכת לאף אחד. 254 00:20:51,833 --> 00:20:55,667 תאומים חצויים, הא? אמא ואבא בטח ממש גאים. 255 00:20:55,737 --> 00:20:59,229 בוא הנה! אנחנו יכולים להשיג יותר עבורה ב השוק אחרי שחתכתי לה את הלשון. 256 00:20:59,307 --> 00:21:03,266 - זה ייקח רק רגע. כן, אני יודע. 257 00:21:03,345 --> 00:21:06,906 - [צועק] - [ נהמה ] 258 00:21:13,355 --> 00:21:14,982 וואו. 259 00:21:17,893 --> 00:21:21,124 מעכשיו, תהיה בשקט. 260 00:21:21,196 --> 00:21:23,630 אני אדבר. 261 00:21:23,698 --> 00:21:25,791 ניסיתי רק לעזור. 262 00:21:25,867 --> 00:21:29,963 אני לא צריך את העזרה שלך. - אתה כל כך כפוי טובה. 263 00:21:30,038 --> 00:21:33,804 אתה לא מודה לי. כל מה שאתה עושה זה להגיד לי מה לעשות. זכור מה שאמרתי לך. 264 00:21:33,875 --> 00:21:37,470 תן לך לדבר. - נכון. 265 00:21:45,887 --> 00:21:48,515 שלום רב. אני כאן כדי לראות את המלכה. 266 00:21:48,590 --> 00:21:51,218 - נשלחתי על ידי מלך האלים. - איך עברת את האחים? 267 00:21:51,293 --> 00:21:54,990 עצרו אותו, אחים! 268 00:21:55,063 --> 00:21:57,224 התכונן למות, מסיג גבול! 269 00:21:57,299 --> 00:22:02,134 [שניהם נהנים] 270 00:22:02,204 --> 00:22:04,672 אל תתנו לו לברוח! 271 00:22:06,641 --> 00:22:10,372 - [ גניחות ] - [צועק, גניחות] 272 00:22:10,445 --> 00:22:13,380 אני אוהב את זה. 273 00:22:13,448 --> 00:22:15,541 אני שמח שאתה נהנה. 274 00:22:17,085 --> 00:22:19,553 כמה מכם אחים יש? 275 00:22:19,621 --> 00:22:22,852 אנחנו 48 בניו של מרטינוס, שומרי השער. 276 00:22:22,924 --> 00:22:25,654 על הדם של האחים שלי, עכשיו אתה תמות! 277 00:22:26,962 --> 00:22:30,591 - [צועק] – ועכשיו תמות! 278 00:22:32,767 --> 00:22:35,327 [אח נוהם] 279 00:22:37,172 --> 00:22:41,802 - [אחים גספ] - נותרו עוד 42 בלבד. 280 00:22:41,877 --> 00:22:44,641 - לא כך. - מה? 281 00:22:44,713 --> 00:22:48,581 איך אי פעם הגעתי מתערבבת איתך בכל מקרה? הו, זה נהדר. 282 00:23:00,161 --> 00:23:04,097 למה אנחנו מתגנבים? היה לנו מצוין. 283 00:23:04,165 --> 00:23:06,759 אני חייב לדבר עם המלכה על מצפן... 284 00:23:06,835 --> 00:23:10,430 לא להשאיר שובל של גופות בן 48 אחים. 285 00:23:10,505 --> 00:23:15,135 ודאי חייב להיות דרך קלה מזו. 286 00:23:15,210 --> 00:23:17,610 - [ דיאניירה צועק ] - [תרנגולות צווחות] 287 00:23:17,679 --> 00:23:21,115 [נאנחת] למה דחפת אותי? 288 00:23:21,182 --> 00:23:24,447 - לא דחפתי אותך. נפלת. לא, דחפת אותי. 289 00:23:24,519 --> 00:23:26,453 עכשיו, תקשיב, תתנהג בעצמך. 290 00:23:26,521 --> 00:23:28,455 זו עיר גדולה, אז תסתום את הפה. 291 00:23:28,523 --> 00:23:33,119 אל תגיד לי מה לעשות. הייתי בעיר גדולה בעבר. 292 00:23:33,194 --> 00:23:38,461 [המון פטפוט, כבשים מפוצצות] 293 00:23:54,416 --> 00:23:57,408 [הפטפטת נמשכת] 294 00:23:57,485 --> 00:24:00,420 עגבניות, מתוקות ויפות. 295 00:24:07,829 --> 00:24:10,798 היי, היי, נסה את הארנב שלי. נסה את זה. 296 00:24:12,500 --> 00:24:15,094 - רעבים? - כן. 297 00:24:15,170 --> 00:24:17,331 - כמה? - בשבילך, כלום. 298 00:24:17,405 --> 00:24:20,101 ספר לחברים שלך. תגיד להם, תגיד להם! 299 00:24:22,410 --> 00:24:24,605 לארנב הזה יש טעם מצחיק. 300 00:24:24,679 --> 00:24:26,772 זה בגלל שזה פוסום. 301 00:24:26,848 --> 00:24:29,840 - [יריקות, סתימת פיות] - [גבר] ברוך הבא! 302 00:24:29,918 --> 00:24:32,546 ברוכים הבאים, כולם, לשוק העבדים של המלכה! 303 00:24:32,621 --> 00:24:37,718 עבור הפריט הראשון שלנו היום, יש לנו את זה נסיכה לשעבר מושכת של תסליה. 304 00:24:37,792 --> 00:24:39,783 עדיין רשום בתור בתולה... 305 00:24:39,861 --> 00:24:42,625 ועם הפניות מצוינות במעלה ובמורד הארץ. 306 00:24:42,697 --> 00:24:45,359 היא חרדה למצוא עמדה מקומית... 307 00:24:45,433 --> 00:24:47,526 והיא יכולה להתחיל מיד. 308 00:24:47,602 --> 00:24:51,299 עכשיו מה אני מציע? מי יכול-- 309 00:24:51,373 --> 00:24:53,739 [צלילי גונג] 310 00:24:55,377 --> 00:24:57,311 [המון ממלמל] 311 00:24:59,280 --> 00:25:02,477 [המלמול ממשיך] 312 00:25:02,550 --> 00:25:05,246 איך אתה הולך להשיג לפגוש אותה? 313 00:25:05,320 --> 00:25:08,517 [המון ממלמל] 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,581 [המלמול ממשיך] 315 00:25:10,659 --> 00:25:12,593 אני אחשוב על משהו. 316 00:25:12,661 --> 00:25:17,360 אז אתה קורא לו הרקולס, נכון? אולי זה יעבוד. 317 00:25:17,432 --> 00:25:20,993 הוא הרקולס. תסתכל עליו. 318 00:25:22,737 --> 00:25:25,900 אוץ'. שכנעת אותי, ילד. 319 00:25:25,974 --> 00:25:28,704 אוהב לבוא לכאן, אה, הרקולס. 320 00:25:39,854 --> 00:25:43,688 והנה יש לנו הרקולס, בנו של זאוס! 321 00:25:43,758 --> 00:25:46,249 זמין היום בלבד, ליום אחד... 322 00:25:46,327 --> 00:25:48,795 לנקות שדות, להזיז חפצים כבדים... 323 00:25:48,863 --> 00:25:51,093 או שאתה שם את העבודה. 324 00:25:51,166 --> 00:25:53,726 בעשרה דינרים, מי יפתח את ההצעה? 325 00:25:54,969 --> 00:25:59,133 [ הצעות קהל צועקות ] 326 00:25:59,207 --> 00:26:04,645 [הגשת הצעות נמשכת] 327 00:26:04,713 --> 00:26:07,910 [הקהל ממשיך להציע הצעות] 328 00:26:07,982 --> 00:26:12,646 [הגשת הצעות נמשכת] 329 00:26:12,721 --> 00:26:16,384 [צלילי גונג, הגשת ההצעות נמשכת ] 330 00:26:16,458 --> 00:26:19,484 - [הגשת הצעות נמשכת] - נמכר להוד מעלתה, המלכה אומפל. 331 00:26:19,561 --> 00:26:22,758 [ מציעים נאנחים ] 332 00:26:22,831 --> 00:26:25,095 שהוד מלכותה ימצא הרבה תענוג ממנו! 333 00:26:43,051 --> 00:26:44,985 הוד מעלתך. 334 00:26:47,522 --> 00:26:50,548 אני אקח את זה אליו. - כרצונך. 335 00:26:50,625 --> 00:26:52,559 תודה לך, ווילין. 336 00:26:57,665 --> 00:27:01,328 [דלתות נסגרות] 337 00:27:01,402 --> 00:27:06,931 - נוח לך? - יותר מדי. 338 00:27:07,008 --> 00:27:09,135 המלכה אומפאל, העמדתי את עצמי למכירה... 339 00:27:09,210 --> 00:27:11,610 כי זו הייתה הדרך היחידה יכולתי לראות אותך. 340 00:27:11,679 --> 00:27:14,113 אני במסע לעיר האבודה טרויה. 341 00:27:14,182 --> 00:27:17,515 זאוס אמר לי שלבעלך יש את היחיד מצפן שיכול להוביל אותי אליו. 342 00:27:17,585 --> 00:27:19,951 יש מספיק זמן לזה לאחר שתסיים את עבודתך כאן. 343 00:27:20,021 --> 00:27:21,955 - [מניח משקה] - כמובן. 344 00:27:22,023 --> 00:27:25,459 - מה אתה רוצה ממני? הרקולס, הדבר הכי טוב על להיות מלכה... 345 00:27:25,527 --> 00:27:28,587 זה שאני יכול לעשות חג מתי שאני רוצה. 346 00:27:28,663 --> 00:27:31,496 החלטתי שאף אחד לא יעבוד בממלכה שלי היום. 347 00:27:31,566 --> 00:27:37,402 אז תנוח כאן, ומחר נראה. 348 00:27:37,472 --> 00:27:40,202 מתנצל, מלכה שלי. יש לך רק אותי להיום. 349 00:27:40,275 --> 00:27:44,371 אבל שילמתי עבור אלף ימים. 350 00:27:44,445 --> 00:27:48,575 - [ מטבעות מצלצלים ] - אבל זה יותר מדי ליום עבודה אחד. 351 00:27:48,650 --> 00:27:51,778 [שתיקה] אם תמצא עוד הרקולס כזה... 352 00:27:51,853 --> 00:27:53,787 אתה פשוט מביא לי אותם. 353 00:28:20,982 --> 00:28:22,973 מישהו פוגע בדלת הזאת-- - עם סלע? 354 00:28:23,051 --> 00:28:25,485 כן, אני. איפה הרקולס? 355 00:28:25,553 --> 00:28:28,488 אני צריך לדבר איתו. 356 00:28:28,556 --> 00:28:31,252 הדלת הזאת נגמרה בן אלף שנים... 357 00:28:31,326 --> 00:28:33,385 ובתוך חמש דקות, עשית בו שקעים. 358 00:28:33,461 --> 00:28:37,693 סלח לי, סריס. הרגע נתתי לך מסר לתת להרקולס. 359 00:28:37,765 --> 00:28:41,030 הרקולס אינו זמין לעתיד הנראה לעין. 360 00:28:41,102 --> 00:28:44,560 אני לא סריס, אני עבד. - מה ההבדל? 361 00:28:44,639 --> 00:28:47,437 [לגלג] אה-- 362 00:28:47,508 --> 00:28:49,533 אני אספר לך כשתגדל. 363 00:28:58,186 --> 00:29:01,280 קומקוואטים מקסימים, שניים בדינר. 364 00:29:01,356 --> 00:29:04,587 אני שונא קומקווטים. אני עושה מציאה. 365 00:29:09,464 --> 00:29:12,695 - [נאנחת] - [כלב נובח] 366 00:29:12,767 --> 00:29:16,066 - שומרים. - [מתנשפים] 367 00:29:25,380 --> 00:29:29,578 [פטפטת, ברורה] 368 00:29:55,343 --> 00:29:58,210 [צוחק] אתה איש מצחיק, ווילין. 369 00:30:07,288 --> 00:30:12,157 [פטרונים מפטפטים] 370 00:30:12,226 --> 00:30:15,491 [הפטפטת נמשכת] 371 00:30:24,806 --> 00:30:27,240 - היי! צפו בו! - סליחה. 372 00:30:27,308 --> 00:30:29,868 - [נהמות] - [אישה] ברוכה הבאה, שפחה. 373 00:30:29,944 --> 00:30:31,878 האם אני נראה כמו עבד? 374 00:30:31,946 --> 00:30:33,880 רק תן לי את התפריט. 375 00:30:33,948 --> 00:30:36,212 אני אחזור בעוד דקה. - [דיאניירה] אני אוכל את תרנגולת הבר. 376 00:30:36,284 --> 00:30:39,913 - ולשתות? - היא לא אוהבת עבדים. 377 00:30:39,988 --> 00:30:43,515 -זה-- אתה יכול להיות כנה כאן, אפילו עריץ, אם אתה רוצה. 378 00:30:43,591 --> 00:30:47,687 - היא מאסטר? תראה, אני יכול לקבל שירות או מה? 379 00:30:47,762 --> 00:30:52,597 למה שלא תבוא לשולחן שלי, הא? תרנגולת הבר ייקח זמן מה. 380 00:30:52,667 --> 00:30:55,101 ראשית, אתה צריך לרדוף אחריהם, אז אתה צריך לתפוס אותם. 381 00:30:55,169 --> 00:30:57,899 הבנות האלה עובדות בשביל גם הממשלה. - מממממ. 382 00:30:57,972 --> 00:31:02,409 - כולכם עבדים? עבדים מאושרים? - יש לנו ביטחון כלכלי... 383 00:31:02,477 --> 00:31:05,105 עבודה יציבה וללא סיכוי של פיטורין. 384 00:31:05,179 --> 00:31:08,307 - אתה אומלל, ואתה אפילו לא יודע את זה. - [צוחק] 385 00:31:08,383 --> 00:31:12,183 אתה צריך להילחם כדי להיות חופשי, נלחם עד מוות. 386 00:31:12,253 --> 00:31:16,747 - מתאבן. - אוכל. 387 00:31:16,824 --> 00:31:20,191 מתי בפעם האחרונה אכלת? 388 00:31:20,261 --> 00:31:22,991 אנחנו מקבלים שלושה ריבועים ביום עובדים עבור הממשלה וגג מעל ראשנו. 389 00:31:23,064 --> 00:31:26,124 - מממממ. - כוס כוסית למלכה אומפל. 390 00:31:26,200 --> 00:31:28,361 הַצדָעָה. 391 00:31:28,436 --> 00:31:30,927 אתה קורא לזה עוף? 392 00:31:31,005 --> 00:31:34,805 זה קטן וקשוח כי היה לו לעשות את זה לבד. 393 00:31:34,876 --> 00:31:36,810 בלי להעליב. 394 00:31:36,878 --> 00:31:42,714 [פטרונים מפטפטים] 395 00:31:42,784 --> 00:31:46,083 - [וויילין] הו, לא, זה מלוס. - [מתנשפים] 396 00:31:51,392 --> 00:31:54,759 אתה לא משלם את כספי ההגנה שלך... 397 00:31:54,829 --> 00:31:57,320 איך נגן עליך? 398 00:31:57,398 --> 00:31:59,866 רק רגע, אתה. 399 00:31:59,934 --> 00:32:02,664 אני הנסיכה דיאניירה של סלוניה... 400 00:32:02,737 --> 00:32:06,969 והעבדים האלה שייכים לבית המלוכה. 401 00:32:07,041 --> 00:32:10,568 זה רק עסקים, גברת. 402 00:32:10,645 --> 00:32:13,512 כמה הם חייבים? 403 00:32:16,217 --> 00:32:20,620 עשרה דינר בשבוע, שלושה שבועות מאחור. 404 00:32:20,688 --> 00:32:23,657 [מניח מטבעות] 405 00:32:28,930 --> 00:32:33,299 מאוד הגיוני... נסיכה. 406 00:32:36,237 --> 00:32:40,765 אל תהיה זחוח איתי, אתה דלי יהיר של זבל. 407 00:32:40,842 --> 00:32:44,141 [פטרונים גאספ, מלמול] 408 00:32:46,647 --> 00:32:48,945 טוב מאוד. 409 00:32:49,016 --> 00:32:54,511 ודע שאם האנשים שלי ימצאו כאלה מתחקים למשפחת המלוכה שלך... 410 00:32:54,589 --> 00:32:57,990 נכבד אותך על ידי שיסוף גרונם. 411 00:33:01,696 --> 00:33:05,462 [דלת נפתחת, נסגרת] 412 00:33:08,035 --> 00:33:13,940 מה ששילמת לו, הוא רק ירצה כפול בשבוע הבא. 413 00:33:14,008 --> 00:33:17,375 אלא אם כן את באמת נסיכה. 414 00:33:29,690 --> 00:33:34,218 ישנת טוב, אני סומך. אתה בטח רעב. 415 00:33:34,295 --> 00:33:36,525 אין לי זכות לנוח ככה. 416 00:33:36,597 --> 00:33:40,397 המסע שלי דחוף. תאכל משהו. אתה צריך את הכוח שלך. 417 00:33:40,468 --> 00:33:43,835 מה שאני צריך זה המצפן זה מפנה אותי לטרויה. 418 00:33:46,674 --> 00:33:49,404 [אומפל] אלה של בעלי המנוח מכשירי ניווט. 419 00:33:52,113 --> 00:33:54,809 איתם הוא חצה את העולם. 420 00:33:54,882 --> 00:33:58,716 הם יכולים להדריך אותך לאן אתה רוצה להגיע. 421 00:34:00,121 --> 00:34:04,581 קח מה שאתה רוצה מהם. הם לא אומרים לי כלום. 422 00:34:15,870 --> 00:34:18,737 תודה לך, המלכה אומפל. 423 00:34:18,806 --> 00:34:21,172 אני יודע שזה ייקח אותי לטרויה. 424 00:34:31,285 --> 00:34:34,584 אל-- היי, תקשיב, אני יודע שהרקולס נמצא שם. 425 00:34:34,655 --> 00:34:36,589 אתה מועך לי את הרגל! 426 00:34:36,657 --> 00:34:38,682 תגיד להרקולס לחבר שלו, דיאניירה מחכה... 427 00:34:38,759 --> 00:34:42,092 ואם הוא לא ייצא בקרוב, אולי היא לא מחכה יותר. 428 00:34:44,498 --> 00:34:47,194 [מתנשף, גניחות] 429 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 [דלת נסגרת] 430 00:34:52,105 --> 00:34:56,132 הנסיכה סיונרה מתסלוניה. 431 00:34:56,209 --> 00:35:02,114 האם יש לי את זה נכון? או שזה, לפי כל אחד סיכוי, בשר הנסיכה הסנאי המת? 432 00:35:04,451 --> 00:35:07,818 להרוג הכל, חוץ מהלשון שלה. 433 00:35:07,888 --> 00:35:12,518 תביא לי את זה. אני רוצה לראות את זה מתנופף בעפר. 434 00:35:12,592 --> 00:35:15,891 - [ נהמה ] - [גברים נאנחים] 435 00:35:15,962 --> 00:35:18,795 קבל אותה! 436 00:35:18,865 --> 00:35:20,799 מהדרך! 437 00:35:36,216 --> 00:35:39,674 - [ מתנשף ] - [מצחקק] 438 00:35:39,753 --> 00:35:42,153 - קיבלנו אותה. זה היה קל. 439 00:35:42,222 --> 00:35:44,520 [צורח] 440 00:35:46,359 --> 00:35:48,224 הרקולס? 441 00:35:48,295 --> 00:35:53,255 הרקולס, חכה. זה אתה. הצלת אותי. 442 00:35:53,333 --> 00:35:55,301 אני חייב ללכת. 443 00:35:55,368 --> 00:35:58,804 אבל עקבת אחרי מאז שהייתי ילד. 444 00:35:58,872 --> 00:36:03,241 אני רוצה לדעת למה. היי, אני מדבר איתך. 445 00:36:03,310 --> 00:36:06,507 כשאתה עוקב אחר גורלך, אני עוקב אחריך. 446 00:36:06,580 --> 00:36:12,416 ללכת בעקבות גורלי? מה הגורל שלי? ספר לי! 447 00:36:24,631 --> 00:36:29,398 האם אתה מוכן לטייל? או אולי אתה צריך עוד כמה ימים במיטה. 448 00:36:29,469 --> 00:36:33,166 זה יביא אותנו לטרויה. המלכה הייתה נדיבה מאוד. 449 00:36:33,240 --> 00:36:36,869 [לגלג] כמובן, לא יכולת להגיד לא. 450 00:36:36,943 --> 00:36:39,002 בוא נלך, דיאניירה. בזבוז זמן. 451 00:36:39,079 --> 00:36:43,140 לא כל כך מהר. תכננתי תוכניות לארוחת צהריים. 452 00:36:44,384 --> 00:36:46,818 קדימה. 453 00:36:50,624 --> 00:36:55,584 [פטרונים מפטפטים, מתנשפים] 454 00:36:57,597 --> 00:37:00,589 שילמת בפעם הקודמת, כדי שתוכל לשלם שוב. 455 00:37:00,667 --> 00:37:04,603 - [אישה] לא עשיתי זאת. לא יכולתי. - סליחה. 456 00:37:04,671 --> 00:37:06,935 האם יש בעיה? 457 00:37:07,007 --> 00:37:10,738 לא אם יש לך 30 דינר, עבד. 458 00:37:12,979 --> 00:37:16,073 למה שלא פשוט להשאיר אנשים בשקט? 459 00:37:16,149 --> 00:37:18,913 ממ-ממ, כן, בטח. 460 00:37:18,985 --> 00:37:22,853 [נשים צורחות] 461 00:37:24,391 --> 00:37:27,656 [גניחות, צרחות] 462 00:37:27,727 --> 00:37:31,322 [צורח] 463 00:37:33,033 --> 00:37:34,967 - [ גניחות ] - הא? 464 00:37:35,035 --> 00:37:37,765 [צרחות, גניחות] 465 00:37:37,837 --> 00:37:40,362 - [גבר] תיזהר! - [גניחות] 466 00:37:40,440 --> 00:37:42,431 [צורח] 467 00:37:44,044 --> 00:37:47,138 [צורח] 468 00:37:52,085 --> 00:37:54,849 [דיאניירה] סליחה. 469 00:37:54,921 --> 00:37:56,855 להתראות, ווילין. 470 00:37:56,923 --> 00:38:00,518 מאסטר, כל קורע מתכווץ בממלכה חייב לך ציות. 471 00:38:00,594 --> 00:38:04,360 אני מודה לך מלמטה של נשמתי המשרתת על הצלת חיי. 472 00:38:04,431 --> 00:38:07,366 אין בעיה. נהניתי מזה. 473 00:38:07,434 --> 00:38:09,868 ביי, ווילין. 474 00:38:09,936 --> 00:38:12,370 אל תהיה עבד כל חייך. 475 00:38:15,942 --> 00:38:18,536 אין לי ברירה. 476 00:38:30,991 --> 00:38:32,925 אני יכול לנסות? 477 00:38:34,294 --> 00:38:36,228 בַּטוּחַ. 478 00:38:39,966 --> 00:38:43,902 תחזור לכאן. בדרך זו. 479 00:38:48,241 --> 00:38:53,338 [צרחות ציפור] 480 00:38:53,413 --> 00:38:55,847 [דיאניירה] כמה רחוקה הטרויה הזו בכלל? 481 00:39:00,920 --> 00:39:04,185 הרקולס, משהו הפריע לי. 482 00:39:04,257 --> 00:39:07,954 אם אתה אלוהים, אז אתה יכול לענות על זה. 483 00:39:08,028 --> 00:39:10,223 מה מפריע לך? 484 00:39:10,297 --> 00:39:15,860 אני תוהה אם אולי אני כזה. 485 00:39:15,935 --> 00:39:19,735 - אלוהים? - מממממ. 486 00:39:19,806 --> 00:39:24,106 - אל תהיה אלוהים. זה לא תלוי בי, נכון? 487 00:39:24,177 --> 00:39:28,045 - תהיה ילדה, ואחר כך אישה. - רק אישה? 488 00:39:28,114 --> 00:39:32,881 אמא שלי ''רק אישה'' וכולם אוהבים אותה. 489 00:39:32,952 --> 00:39:36,718 וזו הסיבה שהרה שונאת את הקרביים שלי. 490 00:39:39,959 --> 00:39:44,055 תראה, אני מכיר את האלים, ורובם בטלים. 491 00:39:44,130 --> 00:39:46,064 הם בועטים באנשים מסביב כי הם משועממים... 492 00:39:46,132 --> 00:39:49,397 או בגלל איזה אל אחר ליטפו את האף שלהם. 493 00:39:49,469 --> 00:39:52,461 הם חיים לנצח. זה הופך אותם למשוגעים ומרושעים. 494 00:39:52,539 --> 00:39:56,839 - מה איתך? האם אתה בן אלמוות? - אתה רוצה לדעת? 495 00:39:56,910 --> 00:40:00,573 - מממממ. - כך גם אני. 496 00:40:02,649 --> 00:40:07,086 כל מה שאני יכול להגיד לך זה כשהשמש יוצאת... 497 00:40:07,153 --> 00:40:10,247 אני אחיה לנצח. 498 00:40:10,323 --> 00:40:13,258 ואז בלילה... 499 00:40:13,326 --> 00:40:17,592 כשאני לא יכול לישון והדאגות מתגנבות... 500 00:40:17,664 --> 00:40:21,623 של המפלצת הבאה יקבלו אותי בוודאות. 501 00:40:23,670 --> 00:40:29,108 - [רשרוש] אמרת שמישהו עוקב אחריך? 502 00:40:29,175 --> 00:40:31,109 כן, מאז שהייתי ילד. 503 00:40:33,680 --> 00:40:35,773 הישאר כאן. 504 00:40:38,017 --> 00:40:41,885 [ ינשוף צווח ] 505 00:40:43,690 --> 00:40:46,853 [הצפצוף ממשיך] 506 00:40:50,130 --> 00:40:52,064 [חרחור מוזר] 507 00:41:07,313 --> 00:41:13,081 [נחירות] 508 00:41:14,654 --> 00:41:19,091 [מתנשפים] שלום. 509 00:41:19,159 --> 00:41:22,322 [הרקולס] אני לא צריך עבד, ווילין. 510 00:41:22,395 --> 00:41:24,920 אני מעריך את ההצעה, אבל זה פשוט לא יצליח. 511 00:41:24,998 --> 00:41:27,262 הצלת את חיי בחזרה לבר. 512 00:41:27,333 --> 00:41:31,235 החלטתי להקדיש את השאר מהזמן שלי לשירותך. 513 00:41:31,304 --> 00:41:33,864 - אתה לא רוצה להיות חופשי? אני יכול לשמש כאדם חופשי. 514 00:41:33,940 --> 00:41:36,602 אני גם לא צריך אדם חופשי. אני לא חושב שאתה מבין... 515 00:41:36,676 --> 00:41:39,941 כמה באמת שימושי אדם דוחק יכול להיות. 516 00:41:41,848 --> 00:41:44,840 [צחצוח] 517 00:41:44,918 --> 00:41:49,378 אתה תולעת! אין לך כבוד עצמי כלשהו? תסתכל על עצמך! 518 00:41:49,456 --> 00:41:52,914 היי, מה אתה רוצה? אני עבד מקצועי. 519 00:41:52,992 --> 00:41:55,392 זה מה שאני עושה, ואני עושה את זה טוב. 520 00:41:55,462 --> 00:41:59,057 אתה צריך להעריץ גבר מי יודע במה הוא טוב. 521 00:41:59,132 --> 00:42:01,225 אני מחכה לפקודתך. 522 00:42:01,301 --> 00:42:03,895 בְּסֵדֶר. הנה הפקודה שלי. 523 00:42:03,970 --> 00:42:06,063 חזור ישירות לממלכת אומפל... 524 00:42:06,139 --> 00:42:08,573 ולשרת אותה לשארית חייך. 525 00:42:10,143 --> 00:42:12,236 זה מה שאתה באמת רוצה? 526 00:42:12,312 --> 00:42:14,246 כֵּן! 527 00:42:14,314 --> 00:42:16,305 אז אני חייב לציית. 528 00:42:16,382 --> 00:42:18,976 לעולם לא תראה אותי שוב, מי מכם. 529 00:42:19,052 --> 00:42:20,986 אבל דע את זה, אדוני: 530 00:42:21,054 --> 00:42:23,079 את מי שאשרת בעתיד... 531 00:42:23,156 --> 00:42:25,920 אני מקדיש לך את השעבוד שלי. 532 00:42:25,992 --> 00:42:28,426 ווילין-- 533 00:42:28,495 --> 00:42:31,259 תודה לך. 534 00:43:08,468 --> 00:43:10,629 גָדוֹל. אנחנו באים כל הדרך הזו... 535 00:43:10,703 --> 00:43:13,900 ועכשיו המצפן האחד, האמיתי שלך מצביע לשום מקום. 536 00:43:13,973 --> 00:43:16,908 [לגלוג] אני מניח שזה שבור עכשיו. 537 00:43:19,345 --> 00:43:22,041 זה לא שבור. 538 00:43:22,115 --> 00:43:24,379 ובכן, הגורל שלי לא עוצר כאן. 539 00:43:24,450 --> 00:43:26,918 מישהו עשה זאת. 540 00:43:44,070 --> 00:43:47,733 תראה את העצמי הזה. 541 00:43:49,208 --> 00:43:52,041 טרויה חייבת להיות בצד השני של האוקיינוס הזה. 542 00:43:52,111 --> 00:43:54,875 איך נעבור? אין לנו סירה. 543 00:43:54,948 --> 00:43:58,213 לַעֲלוֹת. קום, נחש כחול... 544 00:43:58,284 --> 00:44:01,685 ולעשות את העבודה שהרה מבקשת ממך. 545 00:44:01,754 --> 00:44:06,214 הרקולס, אני מרגיש משהו קורה. 546 00:44:08,461 --> 00:44:11,191 [הרקולס] מי זה? האם זה האיש שעוקב אחריך? 547 00:44:11,264 --> 00:44:14,495 זה המגן שלי, הרקולס. [מתנשפים] 548 00:44:14,567 --> 00:44:16,592 מגן כלשהו. 549 00:44:19,339 --> 00:44:21,705 - [שואג] - [ דיאניירה צועק ] 550 00:44:25,812 --> 00:44:30,840 [צורח] 551 00:44:51,603 --> 00:44:55,061 ראית את זה? זה בא ישר בשבילי. 552 00:44:55,140 --> 00:44:58,632 -שמתי לב. אמרתי לך שהמקום שלי הוא עם האלים. 553 00:44:58,710 --> 00:45:03,704 דיאניירה, אני לא חושב האלים מסתובבים כאן. 554 00:45:06,284 --> 00:45:08,718 אבל הם קיבלו אותי. זה כל מה שחשוב. 555 00:45:08,786 --> 00:45:12,051 אני לא יודע למה אתה מתרגש. אנחנו עומדים להתעכל. 556 00:45:12,123 --> 00:45:14,387 אתה לא מבין? זה אמור לקרות. 557 00:45:14,459 --> 00:45:18,987 לא, זה מה שאמור לקרות. 558 00:45:19,063 --> 00:45:22,499 זו הדרך הלא נכונה החוצה. 559 00:45:22,567 --> 00:45:24,728 בדרך זו. 560 00:45:30,141 --> 00:45:32,268 [פועם הלב] 561 00:45:32,343 --> 00:45:34,277 הישאר כאן. 562 00:45:42,420 --> 00:45:46,117 [פועם הלב] 563 00:45:46,191 --> 00:45:50,389 [מכה נמשכת] 564 00:45:55,099 --> 00:45:59,798 - [מתנשפים] תחזיק מעמד. אני אחזור בשבילך. 565 00:46:27,799 --> 00:46:29,824 - [צווחה] - [הנשימות דיאניירה] 566 00:46:35,707 --> 00:46:41,168 [יבבה] 567 00:46:43,314 --> 00:46:48,775 [מתנשף, צורח] 568 00:46:57,328 --> 00:46:59,091 [ דיאניירה צורח ] 569 00:47:08,172 --> 00:47:12,541 הרקולס, יש כאן משהו! 570 00:47:12,610 --> 00:47:17,547 [פועם הלב] 571 00:47:17,615 --> 00:47:22,552 [ממשיך להכות] 572 00:47:39,704 --> 00:47:42,400 [צעקות] 573 00:47:52,150 --> 00:47:54,141 [צעקות] 574 00:47:57,121 --> 00:48:00,921 - [צווחה] - לא! 575 00:48:04,595 --> 00:48:08,964 - [דופק הלב] - [ נהמה ] 576 00:48:20,044 --> 00:48:25,539 [נחש גונח] 577 00:48:33,524 --> 00:48:35,492 - [צעקות] - [צווחה] 578 00:48:39,097 --> 00:48:41,725 הרגת את זה? הרגת את זה? זה מת? זה מת? 579 00:48:41,799 --> 00:48:44,461 זה מת! אנחנו חייבים לצאת מכאן! 580 00:48:44,535 --> 00:48:46,730 - [ מתנשף ] - תן לי את ידך. 581 00:49:07,425 --> 00:49:12,362 [ שחפים צווחים ] 582 00:49:12,430 --> 00:49:17,367 [ הצרחות נמשכות ] 583 00:49:45,930 --> 00:49:48,524 זה טרוי, הרקולס. 584 00:49:48,599 --> 00:49:50,533 [הרקולס] איך אתה יודע? 585 00:49:50,601 --> 00:49:53,092 אני זוכר עכשיו. 586 00:49:53,171 --> 00:49:55,605 זה המקום ממנו אני. 587 00:50:28,506 --> 00:50:30,906 למה אתה מפסיק עכשיו? כמעט הגענו? 588 00:50:30,975 --> 00:50:34,433 [הרקולס] משהו לא בסדר. יכול להיות שאנחנו נכנסים למלכודת. 589 00:50:34,512 --> 00:50:38,243 הרקולס, אתה עדיין לא מאמין כל חיי היו מסע כאן. 590 00:50:38,316 --> 00:50:40,307 מה שהאלים מתכוונים... 591 00:50:40,384 --> 00:50:44,150 אני אגשים, איתך או בלעדיך. אני די בטוח שזו מלכודת. 592 00:50:44,222 --> 00:50:47,020 ואז בלעדייך, ובסדר מבחינתי. 593 00:50:47,091 --> 00:50:49,787 [צעקות] 594 00:50:49,861 --> 00:50:52,921 [נאבקת] 595 00:50:55,166 --> 00:50:59,102 [נאנח] כמובן, יכול להיות שאני טועה. 596 00:50:59,170 --> 00:51:02,264 תוריד אותי? תוריד אותי, הרקולס! 597 00:51:02,340 --> 00:51:06,674 כבר הרגתי אותך, מרגל, אבל למידע שישמח את מלכי... 598 00:51:06,744 --> 00:51:09,941 אני עשוי להשאיל לך בחזרה את חייך. - הרוג אותו, הרקולס! 599 00:51:11,682 --> 00:51:14,116 [אנחות] 600 00:51:14,185 --> 00:51:19,122 אנחנו האסירים שלך. אנחנו לא נתנגד. - לעזאזל אנחנו! 601 00:51:19,190 --> 00:51:22,853 אני אמות כאן לפני כן אתה מרחיק אותי מהעיר שלי. - העיר שלך? 602 00:51:22,927 --> 00:51:25,395 העיר היא שלנו, ולמרות זאת אולי אנחנו גרים ביער עכשיו... 603 00:51:25,463 --> 00:51:29,126 תושבי טרויה יחזרו יום אחד את בתיהם ולא יהיו עוד גולים. 604 00:51:29,200 --> 00:51:31,134 קח אותנו אל המלך שלך. 605 00:51:31,202 --> 00:51:34,865 הרקולס, אתה רוצה שנלכד? אני לא משתחווה לאף מלך. 606 00:51:34,939 --> 00:51:37,032 - [ מכה בחרב ] - [הנשימות דיאניירה] 607 00:51:38,142 --> 00:51:40,576 אתה תשתחווה למלך טרויה... 608 00:51:40,645 --> 00:51:43,739 מי ידע שנחתת ברגע רגלך נגעה בחוף שלנו. 609 00:51:47,818 --> 00:51:52,755 [פטפוט ברור] 610 00:51:56,994 --> 00:52:00,555 [פטפטת ילדים] 611 00:52:00,631 --> 00:52:05,591 [ כבשה מפוצצת ] 612 00:52:05,670 --> 00:52:11,438 [הפטפטת נמשכת] 613 00:52:13,678 --> 00:52:15,612 [שובה] במעלה המדרגות. 614 00:52:19,216 --> 00:52:24,449 [ההתנפחות נמשכת] 615 00:52:24,522 --> 00:52:27,389 [כלב נובח] 616 00:52:27,458 --> 00:52:30,325 [אנשים ממלמלים] 617 00:52:31,796 --> 00:52:35,732 מצאת אותה. - כפי שחזה, מלך שלי. 618 00:52:35,800 --> 00:52:38,735 - מלכודת קלה. היי, מה קורה כאן? 619 00:52:38,803 --> 00:52:41,363 אמור לי את שמך, אישה צעירה. 620 00:52:43,975 --> 00:52:46,409 - דיאניירה. - דיאניירה. 621 00:52:46,477 --> 00:52:50,573 אני לא מבין. חשבתי שהם מרגלים. 622 00:52:50,648 --> 00:52:53,879 האם תעזבו אותנו, חברים שלי? 623 00:53:00,992 --> 00:53:03,187 אתה אבא שלי? 624 00:53:03,260 --> 00:53:05,285 כֵּן. 625 00:53:05,363 --> 00:53:07,923 כן, אבל אני חייב להבין את זה. 626 00:53:07,999 --> 00:53:10,092 אתה מלך. המלך של מה? 627 00:53:10,167 --> 00:53:12,795 מלך טרויה? איך זה שאתה גר ביער? 628 00:53:12,870 --> 00:53:16,203 המילים שלך עדיין נשפכות החוצה. 629 00:53:16,273 --> 00:53:20,266 דיאניירה, עשיתי דבר נורא... 630 00:53:20,344 --> 00:53:23,541 שהסתרתי כל השנים הללו. 631 00:53:23,614 --> 00:53:27,880 היית ילד כל כך יפה... 632 00:53:27,952 --> 00:53:30,250 שדרשה הרה אני מקריב אותך... 633 00:53:30,321 --> 00:53:32,585 למפלצת הים שלה. 634 00:53:32,657 --> 00:53:35,057 לא יכולתי לעשות את זה. 635 00:53:35,126 --> 00:53:38,095 שלחתי אותך, מעבר לים. 636 00:53:38,162 --> 00:53:41,723 כן, הצלתי אותך... 637 00:53:41,799 --> 00:53:44,063 אבל הרה כעסה. 638 00:53:44,135 --> 00:53:47,571 היא שלחה את הכומר הכחול לגרש אותנו מהעיר... 639 00:53:47,638 --> 00:53:50,835 לחיות ביער כגולים. 640 00:53:50,908 --> 00:53:53,934 ורק אני ידעתי למה. 641 00:53:54,011 --> 00:53:55,945 בגללי. 642 00:53:58,315 --> 00:54:02,752 אהבתי אותך יותר מדי. 643 00:54:02,820 --> 00:54:07,086 הקרבתי את כל טרויה... 644 00:54:07,158 --> 00:54:10,184 עבור ילדה אחת, קטנטנה. 645 00:54:10,261 --> 00:54:15,255 לא, הקרבת את הלב שלך להשאיר אותי בחיים. 646 00:54:15,332 --> 00:54:18,927 מצאתי את הדרך חזרה, כפי שידעת שאעשה. 647 00:54:19,003 --> 00:54:21,335 לעולם לא אעזוב אותך שוב. 648 00:54:21,405 --> 00:54:23,930 אני שמח שחיכיתי. 649 00:54:24,008 --> 00:54:27,535 האנשים צריכים אותך, בתי. 650 00:54:27,611 --> 00:54:30,011 תוביל אותם היטב. [מתנשפים] 651 00:54:30,081 --> 00:54:34,211 - אבא? - יש לי מה שאני רוצה. 652 00:54:34,285 --> 00:54:36,549 השאר שלך. 653 00:54:39,290 --> 00:54:41,224 אַבָּא? 654 00:54:43,461 --> 00:54:47,056 [בוכה] 655 00:54:47,131 --> 00:54:50,567 בבקשה אל תלך, אבי. 656 00:54:50,634 --> 00:54:52,568 אַבָּא. 657 00:55:00,978 --> 00:55:02,912 [פטפטת] 658 00:55:02,980 --> 00:55:08,475 [הפטפטת נמשכת] 659 00:55:15,493 --> 00:55:20,055 המלך, אבי, מת. 660 00:55:20,131 --> 00:55:22,998 - [המון] לא. הוא לימד אותנו איך לחיות... 661 00:55:23,067 --> 00:55:25,365 כשהסענו מטרויה... 662 00:55:25,436 --> 00:55:29,702 וכי הרוח מהעם שלנו אי אפשר לשבור. 663 00:55:29,774 --> 00:55:34,541 אסור לנו לשכוח אותו לעולם והעיר שאהב. 664 00:55:34,612 --> 00:55:37,843 זה הרקולס. - [המון] הרקולס. 665 00:55:37,915 --> 00:55:42,181 הוא יכול ללמד אותנו איך להילחם ולזכות בחזרה בבתים שלנו. 666 00:55:42,253 --> 00:55:44,278 [המון פטפוט] כן. כֵּן. 667 00:55:44,355 --> 00:55:49,520 [הפטפטת נמשכת] 668 00:55:56,367 --> 00:55:59,063 בואו נטען את העיר עכשיו, הרקולס, ותראה... 669 00:55:59,136 --> 00:56:02,071 כמה כל אחד מאיתנו הורג לפני שהוא מת. 670 00:56:04,141 --> 00:56:07,235 חייבת להיות דרך טובה יותר מאשר התקפה חזיתית. 671 00:56:07,311 --> 00:56:11,077 זו תהיה דרכו של הפחדן. 672 00:56:11,148 --> 00:56:15,414 ובכן, בהחלט לא היינו רוצים לקחת דרכו של הפחדן, נכון, טלמון? 673 00:56:15,486 --> 00:56:18,922 כי ככה חלקנו עלול לצאת מזה בחיים. 674 00:56:20,324 --> 00:56:22,588 אני חושב שאנחנו צריכים לחזור עכשיו. 675 00:56:27,198 --> 00:56:32,033 הילדה כאן. אני יכול להרגיש את הנוכחות שלה. 676 00:56:32,102 --> 00:56:34,536 היא לא תברח ממני הפעם. 677 00:56:34,605 --> 00:56:38,871 - הכן את תא ההקרבה. - זה ייעשה. 678 00:56:43,280 --> 00:56:47,546 [חרבות מנקרות] 679 00:56:56,961 --> 00:56:58,895 [הכול לצעוק] 680 00:57:27,958 --> 00:57:30,893 צא החוצה! צא החוצה, מרגל! 681 00:57:30,961 --> 00:57:35,091 אני לא מרגל! וואו! אני עבד! 682 00:57:36,467 --> 00:57:39,527 ובכן, אנשי טרויה לא לאפשר עבדים. 683 00:57:39,603 --> 00:57:42,037 זה בסדר. אני רגיל לדעות קדומות. 684 00:57:42,106 --> 00:57:44,199 אתה בא איתי. קדימה! זהירות, זה בד דק. 685 00:57:44,275 --> 00:57:46,869 קדימה! לְהִזדַרֵז. לזוז, לזוז. 686 00:57:46,944 --> 00:57:48,878 - אחריך. - ישר במעלה הגבעה. 687 00:57:48,946 --> 00:57:50,880 - אה. - קדימה. 688 00:57:50,948 --> 00:57:53,212 הו, זאוס, זה יום נחמד. 689 00:58:02,960 --> 00:58:07,056 לא. פנה אל המטרה בזווית ישרה. 690 00:58:07,131 --> 00:58:09,224 אל תתייאש, בסדר? 691 00:58:16,974 --> 00:58:19,568 אתה רוצה לאחוז הקשת באמצע. 692 00:58:19,643 --> 00:58:22,237 תחזיקי בזה כמוך ציפור בידך. 693 00:58:26,250 --> 00:58:30,516 אולי אנחנו צריכים למצוא נשק אחר בשבילך. 694 00:58:33,290 --> 00:58:35,781 - השתמש בגב שלך יותר כאשר אתה נסוג לאחור. - בסדר. 695 00:58:38,595 --> 00:58:41,257 דיאניירה, אתה חייב לקבל את עצמך לתוך קצב. 696 00:58:46,203 --> 00:58:48,933 אתה חרוץ... 697 00:58:49,006 --> 00:58:50,940 לצייר... 698 00:58:51,008 --> 00:58:52,942 לכוון... 699 00:58:53,010 --> 00:58:54,944 לשחרר. 700 00:58:57,948 --> 00:59:00,542 זה טוב. יש לך ידיים יציבות. 701 00:59:00,617 --> 00:59:02,642 אתה יכול לגרום להם לרעוד. 702 00:59:05,622 --> 00:59:09,558 אה, בפעם הבאה, לכופף את המרפק השמאלי שלך קצת יותר. 703 00:59:17,034 --> 00:59:21,266 תחזור על זה יותר, באמצעות הגב. טוֹב. 704 00:59:22,639 --> 00:59:24,573 אתה יורה טוב. 705 00:59:24,641 --> 00:59:27,610 אז למה אנחנו צריכים אותו? 706 00:59:30,280 --> 00:59:32,578 [מצחקק] הוא הרקולס. 707 00:59:32,649 --> 00:59:35,618 [וויילין] אוי! אני עובד הרבה יותר טוב בלי סכין בגב! 708 00:59:35,686 --> 00:59:38,177 פשוט תמשיך לשם. - סליחה. איך קוראים לך? 709 00:59:38,255 --> 00:59:41,247 - פשוט תמשיכי לנוע! - ''פשוט תמשיך לזוז''? זה שם פרטי או שם משפחה? 710 00:59:41,325 --> 00:59:43,259 - פשוט תמשיכי לנוע. - [דיאניירה] ווילין! 711 00:59:43,327 --> 00:59:47,423 - איך מצאת אותנו? הו, זה לא היה קל. נעלתי את הנעליים הלא נכונות. 712 00:59:47,498 --> 00:59:49,591 ווילין, מה אתה עושה כאן? 713 00:59:49,666 --> 00:59:53,932 הרקולס, אתה יודע, ככל שחשבתי על זה יותר... 714 00:59:54,004 --> 00:59:56,097 ככל שאני חושב יותר אתה עושה טעות גדולה. 715 00:59:56,173 --> 00:59:59,438 אתה צריך אותי בתור עבד, עבד טוב... 716 00:59:59,510 --> 01:00:01,444 עבד שיודע איך להיות צייתנית... 717 01:00:01,512 --> 01:00:04,948 - גם אם זה אומר להיות כאב בתחת. - ''צייתן''? 718 01:00:05,015 --> 01:00:07,040 הזמנתי אותך הביתה, ואתה לא ציית לי. 719 01:00:07,117 --> 01:00:09,108 זו נקודה טובה. 720 01:00:09,186 --> 01:00:12,280 אבל מה שאני מנסה להגיד לך, בלי להתנשא... 721 01:00:12,356 --> 01:00:14,824 זה המקום שלי נמצא כאן איתך. 722 01:00:14,892 --> 01:00:17,588 כֵּן. 723 01:00:17,661 --> 01:00:20,129 תן לי את זה. בוא איתי. 724 01:00:20,197 --> 01:00:22,131 אפשר לאכול משהו? 725 01:00:25,469 --> 01:00:30,566 [גבר] מה אתה חושב, הרקולס? האם יש לנו סיכוי? 726 01:00:30,641 --> 01:00:33,405 צפיתי בך מתאמן. 727 01:00:33,477 --> 01:00:36,878 אין שום דבר רע עם החרבות או הקשתות שלך... 728 01:00:36,947 --> 01:00:38,847 אבל גם לאויב יש אותם. 729 01:00:38,916 --> 01:00:42,113 קשה להיות לוחם. 730 01:00:42,186 --> 01:00:45,747 לא קל להרוג. 731 01:00:46,990 --> 01:00:50,585 אתה צריך להקשות על עצמך. 732 01:00:50,661 --> 01:00:53,562 אני רוצה שכל לוחם ימצא הסלע שלו ולמד אותו. 733 01:00:53,630 --> 01:00:58,260 יש לך נשקים לידיים שלך כבר. 734 01:00:58,335 --> 01:01:01,270 הפוך סלע לנשק שלך בפנים... 735 01:01:01,338 --> 01:01:05,104 כי לסלע אין שכל או לב... 736 01:01:05,175 --> 01:01:07,939 או תקווה או פחד. 737 01:01:08,011 --> 01:01:12,948 אם אתה רוצה להצליח בקרב, אתה חייב להיפטר מכל זה... 738 01:01:13,016 --> 01:01:14,950 ולהיות קשה. 739 01:01:15,018 --> 01:01:18,112 אם אנחנו צריכים להיות קשים כמו אבנים... 740 01:01:18,188 --> 01:01:21,282 להחזיר את העיר שלנו... 741 01:01:21,358 --> 01:01:23,451 אז נהיה אבנים. 742 01:01:23,527 --> 01:01:26,758 אתה תראה. אנחנו לא? 743 01:01:26,830 --> 01:01:29,458 [המון מעודד] כן! לא אנחנו! 744 01:01:29,533 --> 01:01:33,060 [הרידוד ממשיך] 745 01:01:43,313 --> 01:01:46,578 האנשים יודעים שאתה מאחורינו. 746 01:01:46,650 --> 01:01:49,084 זה אומר הכל להם, הרקולס. 747 01:01:50,821 --> 01:01:52,755 תודה לך. 748 01:01:52,823 --> 01:01:55,917 הם עדיין צריכים להילחם. 749 01:01:55,993 --> 01:01:58,655 הם פשוט לא מקבלים רעיון הלחימה. 750 01:01:58,729 --> 01:02:02,825 הם חושבים יותר מדי. הם שיננו איך לירות חץ. 751 01:02:02,900 --> 01:02:05,528 אם שיננת איך ללכת, לעולם לא תעבור חדר. 752 01:02:05,602 --> 01:02:08,696 למה אתה אף פעם לא מסתכל עליי? 753 01:02:08,772 --> 01:02:11,332 הא? 754 01:02:13,677 --> 01:02:18,546 בקרוב אני עלול למות, ואתה אף פעם לא מסתכל עליי. 755 01:02:18,615 --> 01:02:22,449 השתניתי. אתה יכול לראות את זה? 756 01:02:25,022 --> 01:02:28,389 דיאניירה, היופי לא חשוב. 757 01:02:28,458 --> 01:02:30,688 זו הרוח שלך שכולם אוהבים. 758 01:02:30,761 --> 01:02:34,697 אתה לא חושב שאני יפה? - בטח. לא לזה אני מתכוון. 759 01:02:36,633 --> 01:02:39,568 האם אי פעם תרצה לנשק אותי? 760 01:02:43,140 --> 01:02:45,335 אני לא חושב כך. 761 01:02:48,879 --> 01:02:51,370 מה עם עכשיו? 762 01:02:52,983 --> 01:02:55,747 אני לא חושב כך. 763 01:02:56,820 --> 01:02:58,913 עַכשָׁיו? 764 01:03:00,457 --> 01:03:02,391 לא. 765 01:03:04,928 --> 01:03:08,420 דיאניירה, רגע! 766 01:03:10,000 --> 01:03:12,594 אני חושב... אתה מנהיג מלידה. 767 01:03:12,669 --> 01:03:14,603 אני מתכוון, אתה עושה עבודה נהדרת. 768 01:03:14,671 --> 01:03:17,265 אל תחמיר את זה, הרקולס. 769 01:03:18,342 --> 01:03:20,606 תפסיק לעקוב אחריי לכל מקום שאני הולך! 770 01:03:21,845 --> 01:03:23,779 אני לא. 771 01:03:38,295 --> 01:03:41,162 זו עיר נהדרת, לא? 772 01:03:42,299 --> 01:03:44,233 כן, זה כן. 773 01:03:44,301 --> 01:03:46,269 ואתה מתכנן לתקוף אותו? 774 01:03:46,336 --> 01:03:49,305 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 775 01:03:49,373 --> 01:03:52,069 הרה אוהבת את הכת הכחולה. 776 01:03:52,142 --> 01:03:55,407 כן, היא תעשה. - לא יכול לשכנע אותך? 777 01:03:59,049 --> 01:04:01,415 לא. 778 01:04:03,487 --> 01:04:06,251 טרוי שייכת לאנשים האלה, לא להרה. 779 01:04:06,323 --> 01:04:08,985 למה שלא תצטרף אלינו? 780 01:04:09,059 --> 01:04:11,994 פעם אחת נהיה זה לצד זה, נלחם למען מטרה טובה. 781 01:04:13,830 --> 01:04:19,427 לא הייתי במלחמה אמיתית במשך... שנים. 782 01:04:19,503 --> 01:04:24,634 עדיין יש לך את זה? - איזו שאלה. 783 01:04:25,942 --> 01:04:28,877 [צוחק] 784 01:04:28,945 --> 01:04:31,175 כמובן שיש לי, בן. 785 01:04:38,355 --> 01:04:43,190 ראית את זה? זה אומר שזאוס עצמו בצד שלנו! 786 01:04:43,260 --> 01:04:46,058 [מריע] 787 01:04:46,129 --> 01:04:49,530 - זו תמונה יפה... - [הרידוד ממשיך] 788 01:04:49,599 --> 01:04:51,624 אבל אתה הולך לעזור לנו או לא? 789 01:04:56,807 --> 01:04:59,139 יש לי דברים לעשות. 790 01:05:03,313 --> 01:05:05,247 אני אוביל אותם בעצמי. 791 01:05:05,315 --> 01:05:07,647 אנחנו נילחם את דרכנו פנימה ולהמשיך להילחם. 792 01:05:07,718 --> 01:05:11,085 - אם-- - [הרקולס] טוב, אתם ביחד. 793 01:05:11,154 --> 01:05:13,088 אנחנו תוקפים עם עלות השחר. 794 01:05:13,156 --> 01:05:15,920 שַׁחַר? למה אנחנו לא לתקוף הלילה? 795 01:05:15,992 --> 01:05:18,256 כי אנחנו תוקפים עם עלות השחר. 796 01:05:18,328 --> 01:05:21,559 האמת היא שלא חשבתי יכולנו לעשות את זה קודם. 797 01:05:21,631 --> 01:05:24,691 חשבתי שפשוט אוביל העם שלנו למוות בטוח. 798 01:05:24,768 --> 01:05:29,034 אבל עם הברק, אני יודע שנעשה זאת לנצח כי האלים בצד שלנו. 799 01:05:29,106 --> 01:05:31,540 לא הולך להיות עוד ברקים. 800 01:05:31,608 --> 01:05:33,542 אבל ראיתי את זה. 801 01:05:33,610 --> 01:05:37,068 זאוס הוא אביך. הוא יעזור לנו. תשכח מזאוס. 802 01:05:37,147 --> 01:05:40,048 השחר בעוד כמה שעות. 803 01:05:40,117 --> 01:05:42,415 הלחימה תהיה עקובה מדם, אז כדאי שתהיה מוכן. 804 01:06:28,598 --> 01:06:31,226 [דיאניירה] אני חייב לעשות משהו או שכולם ייהרגו. 805 01:06:34,938 --> 01:06:38,704 כומר, איפה אתה? 806 01:06:38,775 --> 01:06:41,710 אני לא יכול לתת לזה לקרות. 807 01:06:45,382 --> 01:06:49,375 בואי אליי, דיאניירה. 808 01:06:49,453 --> 01:06:53,048 תגשים את ייעודך האמיתי. 809 01:06:53,123 --> 01:06:57,719 הרה תפתח לך את זרועותיה. 810 01:07:25,255 --> 01:07:28,691 דיאניירה, עלות השחר. זמן ללכת. 811 01:07:28,758 --> 01:07:30,851 היא לא כאן. 812 01:07:30,927 --> 01:07:33,521 מה אתה עושה כאן? איפה דיאניירה? 813 01:07:33,597 --> 01:07:36,532 חשבתי שהיא איתך. זה היה לפני שעות. 814 01:07:43,106 --> 01:07:45,870 ווילין, ראית את דיאניירה? 815 01:07:45,942 --> 01:07:48,706 היא חלפה על פניי באמצע של הלילה. חשבתי היא חזרה לבקתה שלה. 816 01:07:48,778 --> 01:07:51,042 ראיתי אותה נכנסת ליער לכיוון העיר. 817 01:07:51,114 --> 01:07:56,381 הרקולס, היא בטח הלכה. ובראשם האלים, היא נעלמה לבד. 818 01:07:56,453 --> 01:08:00,389 בסדר, תישאר כאן. אני בעצמי רודפת אחריה. - גם אני. 819 01:08:00,457 --> 01:08:02,391 - גם אני הולך. - גם אני! מי משחק להתקפה? 820 01:08:02,459 --> 01:08:04,393 - [המון צועק] בוא נשיג את דיאניירה ולקחת את העיר בחזרה! 821 01:08:04,461 --> 01:08:08,727 לא. לא! לא תהיה התקפה! 822 01:08:08,798 --> 01:08:11,392 אני הולך לבד! אני הולך, ואתה לא יכול לעצור אותי. 823 01:08:11,468 --> 01:08:14,562 אבל שניכם תהרגו. חייבת להיות דרך אחרת. 824 01:08:14,638 --> 01:08:16,572 אני מסרב לקחת דרכו של הפחדן. 825 01:08:18,642 --> 01:08:20,735 אני הולך, לא אתה. 826 01:08:20,810 --> 01:08:22,903 טלמון, רק שתדע, אני לא צריך שתגיד לי... 827 01:08:22,979 --> 01:08:25,675 איך יש דרך גיבור ודרך פחדן. 828 01:08:25,749 --> 01:08:27,683 דרכו של פחדן. אתה צודק. 829 01:08:27,751 --> 01:08:29,844 דרכו של הרפתן. למה לא חשבתי על זה? 830 01:08:29,920 --> 01:08:33,686 - מה, עכשיו אתה? - לא ''דרך הפחדן.'' ''דרכו של רפתן''. 831 01:08:33,757 --> 01:08:35,691 אני זוכר לפני שעזבנו את העיר... 832 01:08:35,759 --> 01:08:37,693 הגברים שרעו את הפרות לא אהבו להשתמש בשער הראשי. 833 01:08:37,761 --> 01:08:40,696 לקח יותר מדי זמן להגיע אל מרעה. היה להם קיצור דרך, מנהרה. 834 01:08:40,764 --> 01:08:42,698 - נכון. זה הביא אותם מהר יותר למרעה. 835 01:08:42,766 --> 01:08:44,700 קראנו לזה דרכו של הרפתן. 836 01:08:44,768 --> 01:08:47,032 אתה מתכוון שיש מנהרה לעיר? - כן. 837 01:08:47,103 --> 01:08:49,697 - איפה בדיוק דרכו של הרפתן הזה? זה למטה במברשת. 838 01:08:49,773 --> 01:08:52,708 הכל גדל. אף אחד לא השתמש בזה שנים. 839 01:08:52,776 --> 01:08:55,040 - תראה לי. - כן, קדימה! 840 01:09:01,117 --> 01:09:03,051 הנה זה. 841 01:09:12,128 --> 01:09:14,221 [גבר] זהו, הרקולס. 842 01:09:14,297 --> 01:09:17,733 זכור את האימונים שלך עכשיו. הישאר ערני. 843 01:09:29,813 --> 01:09:31,747 ששש! 844 01:09:53,336 --> 01:09:56,271 ששש! שֶׁקֶט. 845 01:10:12,689 --> 01:10:15,783 [וויילין] אין כאן אף אחד. 846 01:10:15,859 --> 01:10:18,123 נו, מה קרה? 847 01:10:18,194 --> 01:10:22,460 זה קצת מוזנח לעיר גדולה. זה שקט מדי. 848 01:10:22,532 --> 01:10:25,990 אני לא אוהב את זה כל כך שקט. אני אוהב עדיף כשאנשים מדברים. 849 01:10:26,069 --> 01:10:28,230 - ווילין! כן, אדוני. 850 01:10:31,474 --> 01:10:35,035 הישאר כאן. אני הולך לבד. 851 01:10:35,111 --> 01:10:37,579 - באנו להילחם. - הסתכל סביבך. 852 01:10:37,647 --> 01:10:39,581 הדלתות היו פתוחות. אין מה לראות. 853 01:10:39,649 --> 01:10:42,413 אתה לא יכול להילחם מה שאתה לא יכול לראות. 854 01:10:42,485 --> 01:10:47,513 אתה האחראי עכשיו, טלמון. שמור אותם כאן. 855 01:10:56,499 --> 01:10:59,935 הרקולס דואג יותר מדי. אין כאן אף אחד. 856 01:11:00,003 --> 01:11:02,267 אם היה כאן מישהו, הם היו יוצאים, לא? 857 01:11:02,338 --> 01:11:04,772 אחרת, מה יעצור אותנו מלהיכנס? 858 01:11:04,841 --> 01:11:08,106 [שערים רועמים, בריח] 859 01:11:13,183 --> 01:11:16,619 אני טלמון, לוחם טרויה! 860 01:11:17,854 --> 01:11:21,620 האם אלו קירות ריקים האתגר היחיד שלי? 861 01:11:26,029 --> 01:11:30,125 [צועק] 862 01:11:34,671 --> 01:11:38,869 [נזירים צועקים] 863 01:11:45,115 --> 01:11:49,950 [המשך לצעוק] 864 01:11:57,727 --> 01:12:00,252 דיאניירה! 865 01:12:13,176 --> 01:12:15,144 [וויילין] טלמון, לא! 866 01:12:47,443 --> 01:12:49,775 [נשימות, גניחות] 867 01:12:51,114 --> 01:12:53,082 קום, טלמון! אל תתפטר! 868 01:12:53,149 --> 01:12:55,083 ווילין, אתה משוגע? טלאמון מת! 869 01:12:55,151 --> 01:12:57,278 כולנו נהיה מתים בלי הרקולס! 870 01:13:14,103 --> 01:13:16,333 - [נזירים מזמרים] - דיאניירה! 871 01:13:16,406 --> 01:13:19,432 לך מפה, הרקולס. אתה תקלקל הכל. 872 01:13:39,495 --> 01:13:42,931 דיאניירה... בוא אליי. 873 01:14:03,019 --> 01:14:04,884 [צעקות] 874 01:14:16,032 --> 01:14:21,095 אנחנו לא צריכים את הרקולס. יש לי את הרקולס כאן. 875 01:14:30,880 --> 01:14:32,814 [אשה צועקת] 876 01:14:32,882 --> 01:14:36,716 קדימה, פרצוף דג. אני לא מפחד ממך! 877 01:14:53,569 --> 01:14:55,503 אל תפחד! 878 01:14:55,571 --> 01:14:57,562 אם אתה עומד מולם, הם לא קיימים! 879 01:14:57,640 --> 01:15:01,303 [צועק] 880 01:15:22,498 --> 01:15:25,331 רגע! אני רוצה לוודא. 881 01:15:25,401 --> 01:15:28,199 אם אעבור עם זה, האנשים שלי לא ייהרגו... 882 01:15:28,271 --> 01:15:30,296 והם יקבלו העיר שלהם חזרה, נכון? 883 01:15:30,373 --> 01:15:33,467 תמיד התכוונת למות למען הרה. 884 01:15:33,543 --> 01:15:37,445 בשביל זה נולדת. 885 01:15:39,215 --> 01:15:42,207 אבל האנשים שלי-- - [רעם רעם] 886 01:15:42,285 --> 01:15:45,777 [הרעש ממשיך] 887 01:15:45,855 --> 01:15:50,724 תראה. הרה באה בשבילך. היא מסביבנו. 888 01:15:50,793 --> 01:15:54,729 להרגיש את הכוח שלה. 889 01:15:54,797 --> 01:15:59,359 [משחרר את החרב] זה הגורל שלך. 890 01:16:02,337 --> 01:16:05,534 - חבק את זה. אבל חשבתי-- 891 01:16:05,607 --> 01:16:10,374 - זה לא משנה מה חשבת! - [רעם רעם] 892 01:16:10,445 --> 01:16:13,881 - [הרעם ממשיך] אתה יודע, נמאס לי מזה. 893 01:16:13,949 --> 01:16:18,113 -היא שייכת להרה. זה הגורל שלה. אני לא חושב כך. 894 01:16:18,186 --> 01:16:20,450 נראה. 895 01:16:22,557 --> 01:16:25,583 [רעם רעם] 896 01:16:33,501 --> 01:16:36,163 [נהימה] 897 01:16:47,182 --> 01:16:49,241 - [מתנשפים] - [מכת רעמים] 898 01:16:49,317 --> 01:16:53,947 [נאנחת] 899 01:17:16,678 --> 01:17:19,044 [מתנשפים] 900 01:17:42,604 --> 01:17:46,040 לא עוד עמלים בשבילך, הרקולס. 901 01:17:50,145 --> 01:17:52,375 [רעם רעם] 902 01:17:52,447 --> 01:17:55,007 לא חשבתי זה יהיה כל כך קל. 903 01:17:57,319 --> 01:18:00,720 - [ נהמה ] - לא! 904 01:18:03,792 --> 01:18:07,626 לְהַפְסִיק! אם אתה רוצה שאקריב את עצמי להרה, אני אעשה זאת! 905 01:18:07,696 --> 01:18:11,598 טוֹב. קודם אני אהרוג אותו, ואז אהרוג אותך. 906 01:18:13,368 --> 01:18:15,962 [מתנשפים] 907 01:18:21,209 --> 01:18:24,440 [מכת רעמים] 908 01:18:30,118 --> 01:18:32,313 [מתנשפים] 909 01:18:33,655 --> 01:18:35,589 [מכת רעמים] 910 01:18:43,064 --> 01:18:45,658 [הרקולס מתאמץ] 911 01:18:45,734 --> 01:18:48,726 [ דיאניירה מייבב ] 912 01:18:51,539 --> 01:18:56,738 הרה, אני מציע לך החיים הקטנים האלה. 913 01:18:56,811 --> 01:18:59,644 יהי רצון שזה יתן לך הנאה. 914 01:18:59,714 --> 01:19:03,980 [מתאמץ, מייבב] 915 01:19:17,899 --> 01:19:20,459 [מתנשפים] 916 01:19:21,836 --> 01:19:26,034 מניח שזה לא היה כל כך קל אחרי הכל, היה זה? 917 01:19:28,042 --> 01:19:32,945 - [רעם מתרסק] - [ מתנשף ] 918 01:19:33,514 --> 01:19:37,678 למה באת לכאן? מה חשבת שאתה עושה? 919 01:19:37,752 --> 01:19:39,811 חשבתי שזו הדרך היחידה אני יכול להציל את האנשים שלי. 920 01:19:45,359 --> 01:19:48,157 - [הנשימות דיאניירה] - [כומר צווח] 921 01:19:52,366 --> 01:19:56,029 - [ גניחות ] - [כומר צורח] 922 01:20:01,943 --> 01:20:03,877 [אנחות] 923 01:20:03,945 --> 01:20:06,209 [צועק] 924 01:20:09,550 --> 01:20:12,383 [לוחמים נלחמים] 925 01:20:25,900 --> 01:20:28,869 [רעם רעם, קריסות] 926 01:20:29,236 --> 01:20:32,034 הוא אמר שזה הגורל שלי. 927 01:20:32,106 --> 01:20:37,066 הלכת אחרי גורלך, ומצאת את זה. 928 01:20:37,144 --> 01:20:39,738 אבל זה לא היה להקריב את עצמך. 929 01:20:39,813 --> 01:20:43,271 זה היה ללכת בעקבות אביך צעדים והוביל את עמך. 930 01:20:43,350 --> 01:20:48,344 - האם תשלוט בהם איתי? אתה לא צריך אותי. 931 01:20:51,158 --> 01:20:56,596 בן... זה לא מה אמור לקרות. 932 01:20:56,664 --> 01:21:00,930 - על מה אתה מדבר? אני יכול להצדיק את הצלת העיר... 933 01:21:01,001 --> 01:21:05,097 אבל... הרה רוצה את הילדה. 934 01:21:06,340 --> 01:21:08,604 למה היא משיגה את הילדה? - [ אנחות ] 935 01:21:08,676 --> 01:21:11,770 אתה מצפה שאסביר את הרה? 936 01:21:11,845 --> 01:21:15,008 [ נאנחת ] הרה היא אלה. 937 01:21:15,082 --> 01:21:20,611 - [מכת רעמים] - [ דיאניירה מתנשף ] 938 01:21:25,793 --> 01:21:29,889 הרקולס, עזור לי! 939 01:21:32,800 --> 01:21:35,564 הֶרקוּלֵס! 940 01:21:47,448 --> 01:21:50,781 [צועק] 941 01:21:53,654 --> 01:21:59,388 הרה, את לא שולטת בגורלנו! אנחנו מוצאים את זה בעצמנו! 942 01:22:14,875 --> 01:22:17,708 הֶרקוּלֵס! לֹא! 943 01:22:17,778 --> 01:22:22,215 [צועק] 944 01:22:28,956 --> 01:22:31,220 הוא איננו. 945 01:22:31,291 --> 01:22:33,384 היא לא תפגע בו. 946 01:22:33,460 --> 01:22:37,226 היא לא מעזה. 947 01:22:37,297 --> 01:22:39,629 אבל אני אוהב אותו. - כך גם אני. 948 01:22:39,700 --> 01:22:43,932 אבל העבודה שלו נעשית כאן, והוא צריך להמשיך הלאה. 949 01:22:44,004 --> 01:22:46,336 לעולם לא אשכח את הרקולס. 950 01:22:46,407 --> 01:22:50,901 אל תשכח מה הוא סיפר לך על האלים. 951 01:22:50,978 --> 01:22:54,277 הם קנאים וקטנוניים. 952 01:22:54,348 --> 01:22:59,581 עכשיו... תקשיבו. 953 01:23:00,821 --> 01:23:03,847 אתה חייב ללכת אחרי הגורל שלך. 954 01:23:03,924 --> 01:23:06,324 אתה אבא שלו, נכון? 955 01:23:06,393 --> 01:23:11,421 אתה רואה את הדמיון? [צוחק] 956 01:23:11,498 --> 01:23:15,366 לא, לא, לא, לא. הוא נראה כמו אמא שלו. 957 01:23:15,436 --> 01:23:20,430 היא רק בת תמותה, אבל היא מעולה. 958 01:23:21,675 --> 01:23:24,872 ובכן, אני חייב ללכת, ויש לך דברים לעשות. 959 01:23:49,136 --> 01:23:51,195 [המון מעודד] 960 01:23:51,271 --> 01:23:56,299 [מריע] 961 01:23:56,376 --> 01:24:01,575 [הרידוד ממשיך] 962 01:24:11,792 --> 01:24:14,920 אתה חי. [אנחות] 963 01:24:14,995 --> 01:24:17,020 הרקולס הציל אותך כשלא יכולתי. 964 01:24:17,097 --> 01:24:20,760 - אתה נפגע. - זה כלום. 965 01:24:20,834 --> 01:24:23,098 האנשים מחכים לך. 966 01:24:23,170 --> 01:24:27,197 העיר היא באמת שלנו פעם נוספת. 967 01:24:31,278 --> 01:24:33,872 אנחנו בבית, דיאניירה. תודה לך. 968 01:24:33,947 --> 01:24:36,381 היית מאוד אמיץ. 969 01:24:36,450 --> 01:24:38,543 דיאניירה, ראית אותנו נלחמים? 970 01:24:38,619 --> 01:24:41,053 היינו מעולים. אביך היה גאה. 971 01:24:41,121 --> 01:24:43,055 כן, הוא היה צריך. 972 01:24:43,123 --> 01:24:46,058 נסיכה, אני מכיר את הרקולס הורה לנו לא לתקוף... 973 01:24:46,126 --> 01:24:49,061 אבל אחרי שטלמון נפצע, הוריתי לעצמי לתקוף. 974 01:24:49,129 --> 01:24:51,393 ולהיות עבד טוב, צייתי ללא היסוס. 975 01:24:51,465 --> 01:24:53,899 ווילין, אתה חופשי. אני חושב שהראיתי-- 976 01:24:53,967 --> 01:24:56,561 עכשיו אתה יכול לעבוד למען טרויה. 977 01:24:56,637 --> 01:24:59,572 אני ממנה אותך לשר ההגנה. 978 01:25:02,976 --> 01:25:05,877 שר הביטחון. 979 01:25:05,946 --> 01:25:07,880 אני אוהב את הצליל של זה. 980 01:25:10,484 --> 01:25:15,421 [המון פטפוט] 981 01:25:15,489 --> 01:25:17,582 [אישה] עלינו לבנות לו מקדש! 982 01:25:17,658 --> 01:25:21,094 - [גבר] כן, מקדש להרקולס! - אין מקדשים. 983 01:25:21,161 --> 01:25:23,595 הוא לא ירצה את זה. 984 01:25:23,664 --> 01:25:26,098 עבודתו של הרקולס נעשית כאן. 985 01:25:26,166 --> 01:25:28,031 אני יודע שבכל מקום שהוא נמצא... 986 01:25:28,101 --> 01:25:30,535 הוא היה רוצה שנראה לעצמנו עכשיו... 987 01:25:30,604 --> 01:25:33,038 להאמין בעצמנו... 988 01:25:33,106 --> 01:25:35,870 ותמיד לזכור אותו. 989 01:25:42,783 --> 01:25:45,547 תחי המלכה דיאניירה! 990 01:25:45,619 --> 01:25:50,556 [המון מעודד] 991 01:25:50,624 --> 01:25:55,561 [ממשיך לעודד] 992 01:25:58,632 --> 01:26:03,569 [הרידוד ממשיך] 993 01:26:12,179 --> 01:26:17,583 [גניחות, נאנחת] 994 01:26:27,127 --> 01:26:29,857 [איש זקן] הרקולס. הֶרקוּלֵס. 995 01:26:29,930 --> 01:26:32,694 ובכן, הם אמרו שהגעת לכאן. 996 01:26:32,766 --> 01:26:34,700 אתה חייב לעזור לנו. 997 01:26:34,768 --> 01:26:38,363 - יש מפלצת, נושם אש. - נושם אש? 998 01:26:38,438 --> 01:26:42,374 כן, והקרבנו כל מה שיש לנו. 999 01:26:42,442 --> 01:26:44,706 קורבנות לא עובדים. 1000 01:26:44,778 --> 01:26:47,076 תוביל אותי אליו. אני אראה מה אני יכול לעשות. 1001 01:26:48,076 --> 01:26:58,076 סנכרון כתוביות על ידי Rajliv.